Översättning

En professionell översättare kan både käll- och målspråket till fullo och är väl bekant med båda kulturerna. Professionella översättare är också affärsmänniskor som är duktiga på kommunikation, service och affärsmetoder.

Grundliga kunskaper om den svenska kulturen behövs för att översättningen ska bli bra. När du gör affärer i Sverige är en professionell översättning –  gjord av en riktig människa –  en grundförutsättning.

Oberoende av tekniska framsteg kan datorer inte ersätta översättare. Datorer kan dock skapa extremt stora databaser och ge en översättning för ett visst ord eller uttryck inom en bråkdels sekund. Datorer kan dock inte läsa mellan raderna och tolka nyanser i betydelse. De är inte heller så duktiga på kulturella nyanser, grammatik och idiom.

Använd dig av en professionell översättare för att uppnå bästa möjliga resultat. Jag kan hjälpa dig med översättningar till svenska och beaktar inte bara de ord som används, utan också kulturella frågor, vilket leder till en text som är mer tilltalande för dina kunder. En duktig översättare med expertis inom området, språket och kulturen sparar tid och pengar för ditt företag och stärker ditt varumärke.

Swedish Translation Services specialiserar sig inom följande ämnesområden:

IT och programvara Översättning från engelska till svenska av programvarors gränssnitt, hjälpfiler, användarhandböcker, webbplatser, menyer m.m. Jag har även utfört språktestning av programvara.

Marknadsföring Översättning från engelska till svenska och redigering av marknadsföringsmaterial, såsom broschyrer, webbplatser, pressreleaser, copywriting, språkgranskning och kulturell utvärdering av marknadsföringskampanjer, logotyper, slogan m.m.

Affärskommunikation Översättning från engelska till svenska av intern och extern affärskommunikation, marknadsföringsmaterial, utbildning för anställda, etikregler, juridisk kommunikation m.m.

Konsumentelektronik Översättning från engelska till svenska av användarhandböcker för kameror, videokameror, videobandspelare, skrivare, skannrar, GPS-enheter, mobiltelefoner m.m.

Kosmetik och hudvård Översättning från engelska till svenska av marknadsföringsmaterial och produktinformation för kosmetika och hudvård, inklusive fördelar, varningar, bruksanvisningar och ingredienser.

Jag tillhandahåller även bestyrkta översättningar av officiella dokument och immigrationsdokument såsom födelsebevis, äktenskapsbevis, skilsmässopapper, betyg, rekommendationsbrev m.m.

Klicka här för att se stegvisa anvisningar för att få dina officiella dokument översatta.