Svenska

Certifierade svenska översättningar

Som är relevanta. Som ger resultat. Som helt enkelt är rätt.

Kan marknaden. Kan marknadsföring.

Lokalisera din företags kommunikation och dokumentation för dina svenska kunder


Certifierad och kvalificerad


Jag hjälper företag att nå den svenska marknaden.


Hur?

Jag översätter eller lokaliserar marknadsföringsmaterial, webbplatser och programvara från engelska till svenska. För att nå ut med företagets budskap så att det tilltalar dina svenska kunder behöver du en svensk marknadsförare. Eller ännu hellre: en svensk marknadsförare som är helt tvåspråkig och som känner till båda kulturerna.

Det är här jag kommer in i bilden. Du tar hand om mätetal som konverteringar och klickfrekvenser. Jag tar hand om språket som hjälper dig att nå dina mål.


Läs mer

Marknadsföring

Innan jag blev översättare jobbade jag med marknadsföring åt ett telekom- och IT-företag. Min praktiska erfarenhet av marknadsföring ger mig ett visst övertag.

För att lansera dina produkter och tjänster på den svenska marknaden – oavsett om det handlar om kampanjer på sociala medier, tryckt material eller multimedia – krävs någon som inte bara känner till den lokala marknaden, utan också vet vad som säljer och hur. Marknadsföring öppnar dörrar. Jag hjälper dig att öppna dörrarna på den svenska marknaden. Jag har relevant erfarenhet som hjälper dig med många olika dokument och projekt.

Här är några exempel på vad jag kan hjälpa dig med:

  • Marknadsföringsmaterial för webben, blogginlägg och artiklar
  • Företagskommunikation och marknadsföringsmaterial
  • Lokalisering av webbplatser
  • Internt och externt utbildningsmaterial
  • E-böcker och presentationer

Exempel på projekt >>

IT och programvara

Teknik är nu tillgängligt för alla. Allt eftersom konsumenterna blir allt mer kräsna är det viktigare än någonsin att översätta och lokalisera hårdvara, programvara och teknik. Mitt intresse för IT och teknik, samt min beprövade erfarenhet inom området, gör mig till en perfekt teammedlem.

Mitt mål är detsamma som ditt: att ge dina användare en högkvalitativ upplevelse, som sträcker sig hela vägen från inloggning till lysande kundrecensioner.

Här är mina huvudsakliga kompetensområden:

  • Lokalisering och testning av gränssnitt
  • Översättning av hjälpfiler och dokumentation
  • Översättning av tjänster och maskinvara

Exempel på projekt >>

  • The quality of translations provided by Tess Whitty are always high and there is never a need to return any of them to re-do. Tess always follows the instructions provided to her for each project where if she has any questions she will ask. Tess always meets deadlines often providing her work before they are reached. Her customer service is professional and polite.
  • Tess has been translating all of our QTRA needs for around 6 years and her translations have always been of a high quality and met our demanding deadlines.
  • Tess is reliable, really friendly and a great communicator. She always delivers on time (or early) and is flexible in the face of last minute changes or issues. She is really nice to work with and I’ve never had any problems with her following instructions. She is organised and professional and I would highly recommend her translation services. Tess is great to work with and is one of our most-valued suppliers. If you want top quality and reliability then look no further! 
  • "I recommend Tess Whitty and Swedish Translation Services. She translated an ethics review application of my doctoral research project from English to Swedish. Tess didn’t simplistically translate an English word to a Swedish one, but through careful and deliberate mining of her considerable language skills, she preserved the distinct meaning of every sentence, paragraph, section etc. The whole process was exact, timely and professional. I am very, very grateful for the excellent job done."
  • "As a project manager, I have only had very positive experiences with Tess Whitty’s translation services. Not only is her work top-rate — a recent client who tends to be rather demanding was very pleased with her creative rendering of the marketing materials in Swedish — but she is also reliable, professional, and quite pleasant to work with."
  • "Thank you for your quality contribution to this translation project. Based on our Swedish editor’s comments, the quality of your translation work was very good and representative of the nature of the original document. We look forward to working with you on future translation projects."
  • "Tess is one of the best Swedish translators I’ve ever worked with. Her commitment to the profession shows clearly in her many activities within the ATA and in having become a premier coach and guiding light for many junior translators, not just for the Swedish language. Her work is always exact, she thinks things through thoroughly, and is always on time. Besides all that, she manages to be personable and easy to work with. Always a pleasure working with Tess."
  • "I just wanted to let you know that I delivered the speech you translated for me at my daughter’s wedding yesterday. To put it mildly, it was a huge hit with both English and Swedish speaking guests. It got big laughs and “aaaaaaawwwwwwws” (from the Swedes) in the right places and great applause from my new Swedish family at the end. I had wanted to thank them for coming and honor them, and that’s exactly how they took the speech. Thank you again very much for your help in making the wedding a great success."
  • "I appreciate the quality of the translation and the proofreading! I will certainly recommend you to our Swedish importer for any other translation."
  • "Tess can be depended upon to provide translations of the highest quality and to do so well before the time promised. Since we work in cosmetics, this frequently requires considerable creative flair combined with expert professionalism. I recommend Tess very highly and look forward to continuing to work with her."
  • "I would highly recommend Tess for English-Swedish translations. She is conscientious, responsive and delivers high-quality translations. Her professionalism and expertise are demonstrated by her insightful questions during the course of a project."
  • "We have high regards for the Swedish translation capabilities of Ms. Whitty – she always delivers on time. She also has the most up to date translation tools."
October 3, 2018
new google translate

The Shallow End: A Deep Dive Into the New Google Translate

Google Translate and other machine translators have made a lot of progress since the Cold War. An internet browser can do in seconds what it once […]
September 5, 2018
technologies impacting translation

5 Technologies Impacting Translation in 2018

Video killed the radio star. The car spelled the end of the horse-and-buggy. A lot of translators are starting to feel less like valued-professionals and more […]

Kontakta mig För mer information eller en kostnadsfri offert

Få en exakt citat genom att ge information om dina översättnings- och marknadsbehov