Swedish Translation Services

Swedish Translation Services offers nearly two decades of experience in:

English to Swedish software and website localization
English to Swedish transcreation of marketing content
Cultural consultation
Digital marketing, SEO and PPC for the Swedish market

AREAS OF SPECIALIZATION FOR TRANSLATION SERVICES

Marketing & Communication

With an education in international marketing, and practical work experience in product marketing, I understand marketing and how to reach your target market clients.

To capture new leads and users in the Swedish market – whether that’s through social media content, PPC campaigns, or brand marketing content – you need someone who knows local users and how to market to them. You handle your product and team, I’ll make sure Swedes listen.

Here are some examples of translation and transcreation projects that leave my desk regularly:

Localized websites
Lead magnets, white papers and ebooks
Press releases
SEO-optimized blog posts
PPC campaign copy
Paid social ad copy
Newsletters, drip campaigns and sales emails
Press releases
Internal communication and training

IT & Software

Technology is now truly accessible to all, and as consumers become ever more discerning, having IT hardware, software, and technology translated and localized is more crucial than ever.

Before I started working in the translation industry, I helped an IT and telecom company with their product marketing. Specializing in IT and marketing became a natural next step as a translator.

If you’re looking for a Swedish partner who gets IT, that’s me. My goal is the same as yours: building an intuitive and enjoyable customer journey that turns trial users into brand ambassadors.

I have experience in Swedish localization of:

Software interfaces (UI and UX testing)
Websites
Support documentation
User manuals
Online stores and marketplaces
Search engine optimization
Mobile app localization

Cosmetics

My other love is cosmetics and beauty. During my nearly decade-long experience as a freelance translator, I’ve translated for some of today’s most popular cosmetic brands and products.

If all the cosmetic companies I have translated for would give out samples, I would never have to buy a beauty product again, and I would look fabulous.

Here are some examples of projects and clients I have performed Swedish cosmetics translations and transcreations for:

Product information and packaging
Print ads for cosmetic brands
Online store copy for cosmetics companies

A few brands I have translated for: Estee Lauder, Crew, Strivectin, Aveda, Amway, Wella, Too Faced, Elf, BeautyBlender and more.

Professional Translation with a Human Touch

While AI tools are a valuable resource in streamlining my workflow, they are never a substitute for human expertise. As a professional translator, I go beyond what AI can offer by capturing the context, emotion, and cultural nuances essential for a truly effective translation. AI tools assist with repetitive tasks, allowing me to focus on delivering content that reflects your brand’s unique voice and objectives.

Why Choose Human Translation?

Confidentiality You Can Trust: Your data remains secure at all times. I only use AI tools in ways that prioritize confidentiality, never exposing your sensitive information to unnecessary risks.
Cultural and Contextual Accuracy: AI can miss subtle linguistic and cultural details that only a human translator can recognize and adapt.
Brand Consistency: I ensure that your content maintains its tone and voice across all translations, avoiding inconsistencies that AI tools might introduce.
Subject-Matter Expertise: From technical manuals to marketing campaigns, I apply in-depth knowledge to ensure accuracy in even the most specialized content.

Leveraging AI Responsibly

By staying current with advancements in AI technology, I enhance productivity and efficiency while remaining committed to delivering high-quality, human-centric translations. AI tools are an aid in my process, not a replacement for professional judgment and expertise. This approach allows me to offer faster turnaround times and cost-effective solutions without sacrificing quality.

TRANSLATION PROCESS

Contact me for a free consultation about project, price and time frame.

Agreement of quote and terms by both parties.

Translation, transcreation or localization of your documents, websites or applications into Swedish can include glossary creation, terminology consultation, SEO and cultural adaptation upon request.

Two options, a) by second native professional as proofreader/editor (highly recommended for published material), b) or by translator only.

This is where you can check the results and provide comments or requests for updates/revisions (if any).

Approval and payment.

MORE ABOUT ME

Review my blog and articles regarding my experience as a translator on imminent.

Curious about the impact of machine learning on translation services? Read my story on Smartcat.

Read over my interview and article with the Institute of Translation and Interpreting to discover my experience with helping your website land on the top of search engines.

Want to know what it’s like to become a translator? Take a look at my interview with CETRA: Language Solutions.

Take a look over my take on machine learning and its (minimal) impact on translation services from the ATA-Chronicle.