Sample Projects

IT and Software

Professional Swedish translations of software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus. Linguistic testing can be provided remotely or on-site. Examples of end clients are Yahoo, Google, Skype, Apple, Microsoft, and PC Doctor.

WHAT’S IMPORTANT?

For the client of the sample translation below, it was very important that the meaning of the original sentence was correctly conveyed, without translating it word for word. It was also important to keep a friendly and web-savvy tone of voice, speaking directly to the target audience, and being aware of how these types of texts are commonly written in Swedish. The text had to be publication-ready.

Marketing and Business Communication

English-Swedish-English translation and editing of marketing materials, such as brochures, websites, press releases, internal and external business documentation, training material, copywriting, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans, etc. Examples of end clients are Visa, American Express, Johnson&Johnson, GE, Sony and HP, The Clinton Foundation, Junior Achievement.

Cosmetics

English-Swedish-English translation of marketing material and product information for cosmetics and beauty treatments, including benefits, warnings, directions for use, and ingredients. Examples of end clients are Estee Lauder, Strivectin, Amway, American Crew, TRESemme, and June Jacobs.

Types of Translation & Transcreation Projects

Sample Projects Swedish transcreationof blog posts and articles for a major printer and IT company – ongoing project
Transcreation of marketing material for a mobile phone company
Translating marketing material for Cultural Care Au Pair
Continuous translation of leadership evaluation and training program
Translation product information for Wella and Sebastian professional salon products
Translation of marketing and employee training material for a large automotive company
Swedish translation of the website for a specialist translation company
PR and marketing material for Clinton Foundation
Continuous translation of internal communication and marketing material for major NGO focusing on humanitarian aid
Employee course in industrial ergonomics and workplace safety
Continuous translation project for member communications and marketing material for Lions Clubs International Foundation
Continuous translation and editing project for international cosmetics and skincare company
Environmental management policy
Peace and conflict research documentation
Guide for ethical conduct for a global company
Employee security policy
Anti-fraud program policy
Employee surveys for several global companies
Business Strategy Presentation
Educational programs for employees regarding ethics, standards, etc.
Lean Management book